您的位置：极速下载站→ 资讯首页 → 游戏攻略 → 游戏资讯 → 搞笑游戏名字翻译！

搞笑游戏名字翻译！

时间：2019-07-26 11:35:24 作者：johnnyl 浏览量：21

游戏界一向都有“灵魂游戏名”之说，不光影视作品翻译中二，就连游戏姓名也非常另类。下面就说几个当年由于翻译问题，而被传扬至今的搞笑游戏姓名。

老头滚动条

搞笑游戏名字翻译！图一

假如我不告知你，这是《上古卷轴》当年在台湾省的翻译，你会不会把它想象成什么？

受制于机器翻译准确率低的问题，当年许多游戏在翻译时都是直译过来的。而《上古卷轴》的英文原名，The Elder Scrolls，直译加联想后，就组合出了“老头滚动条“。

当个创世神

搞笑游戏名字翻译！图二

这是MC在台湾的翻译，相较于《我的国际》这个译名，我仍是更喜爱后者。虽然《当个创世神》的确涵盖了MC的主要玩法，在非线性的国际里自在驰骋。但如此直白的翻译显然没有《我的国际》来的有内涵。

太空兵士

搞笑游戏名字翻译！图三